I am afraid there is no such option to remove created custom templates in Editor. If there are more similar requests regarding this matter from other users, I will gladly pass it to our developers to further consideration.
Currently there is no option to edit saved template, you may simply insert the template to the page, perform edits to it and save edited template as a new one.